Clear acrylic side panel of Corsair 600T 『その2 メール編』

先日のCC600T クリア アクリル パネルについての続報です。
興味ない方はスルーしてください。
今後、買いたい人の参考になれば嬉しいデ～ス。



あのブログに載っていたサイドパネルをまだ売っているのか?
注文方法、納期、海外への発送等々を確認するためにメールする事としました。

まずはアメリカへのメールの為、英語で質問する必要があります。
最初はエキサイト翻訳やグーグル翻訳などを使用してみましたが、翻訳エンジンの差で結果にかなり差が出てしまいます。これでは相手に意味が通じるように翻訳されているか不安です。
そこで以下の翻訳サイトを使用し、比較してみました。

【翻訳比較くん】
http://compmulti.com/trans/
複数の翻訳サイトの結果を表示してくれます。
何て便利なんざんしょ。
作成者に感謝します。

上記翻訳サイトで試行錯誤しながら英文メールを作成。
完璧に書かずとも、日本からのメールである事をアピールすれば向こうもそのつもりで読んでくれるはず。
そのように考え、なるべく簡潔に短い文章を繰り返すようにして作成。
質問メールは以下のようになりました。
青字部分が日本語での意味合いです。

====================================
---題名---
An inquiry of the order from Japan.
日本からの注文の問い合わせ。

---本文---
To PC Case Mods Store.
(This sentences was written using the translation site.)
PC Case Mods Storeへ。 （この文章は翻訳サイトを使って書きました）

My name is XXXX XXXX.
I live in Japan.
I am writing to you after seeing your website.
("Case Mod Blog", http://www.mnpctech.com/casemodblog/2011/04/27/)
私の名前はXXXX XXXXです。 私は日本に住んでいます。 私はあなたのウェブサイトを見た後にあなたに手紙を書いています。 （ "Case Mod Blog"、http://www.mnpctech.com/casemodblog/2011/04/27/）

I am interested in buying a clear acrylic side panel of Corsair 600T.
I would like to buy these two panels.
私はコルセア600Tのクリア アクリル サイドパネルを買うことに興味があります。 私はこれらの2つのパネルを購入したいと思います。

I will pay by "Paypal".
Please inform me whether this product can be ordered from Japan.
(And please teach me a price, time for delivery, and an order method.)
私は "ペイパル"で支払います。 この製品は日本から注文できるかどうかをお知らせください。 （そして、私に価格、納期、注文方法を教えてください）

Sincerely,
敬具
====================================

たったこれだけの文章を書くのに、たしか数時間かかりましたw
やはり、英語は勉強すべきでしたネ。
高校生の頃、森高千里さんの言うことを聞いていれば良かったデス。

【森高千里　　勉強の歌】

江口洋介さんと結婚されましたが、この夫婦は仲がよさそうですネ。
この歌、今見るとちょいとはずかしい気もしますが、この当時にこれだけの美人が面白く歌ってくれる。
そこに価値があります。この方はこういう歌ばかりでもないですし。


苦労して作成したメールの返信は、翌日来ました。
原文をコピーします。

====================================
Hello,

It's currently 5 - 6 week wait after pre-ordering for window panel to be made, then shipped. All pre-orders are paid via Paypal only. You must use your factory panel latches in our panel. Panel will arrive with paper adhesive backing on both sides. Once this backing is removed, it voids any refund.

Read Before purchasing.

We've received two individual reports from customers that their window panel won't seat 100% flush on their 600T chassis. The top corners will have 1/16" gap between panel and chassis. There is also slight play between the latch catch and the chassis, so the panel may rattle if your case is moved around a lot. These issues stem from slight inconsistencies in the factory molding and fit of the 600T's plastic exterior pieces. Our panels are not the problem, so no refund is offered if these issues occur with your 600T. By sending your payment, you agree to have read this email and are aware of the issues.

If you decide to cancel your order before the panel is made, you will only be refunded $144.00. Mnpctech retains $106.00 to cover their expenses for ordering your material.

Mnpctech's Modder, Bill Owen made a video on you how swap panel latches on your 600T panel it's 79.0 MB, you can download it here

http://www.mnpctech.3dpixelnet.com/picture_library/600T_acrylic_window.avi

2x panels at $125 = $250.00 + $95.00 Priority Mail (estimated 6 - 14 business days, no tracking)

By sending total of $345.00 via Paypal to "[e-mail]" you have read and agreed to our terms for ordering this custom piece from Mnpctech.

Thank you, Dusty Wolf
====================================

文章が長いよ。バカヤローw
こちらは非英語圏のニンゲンだぞ。
自力翻訳は絶望的なので、さっそく先ほどの翻訳サイトへGo。
ちなみに長文翻訳ボタンを押すと見やすく翻訳してくれます。

上記メールを要約すると・・・、
・作るのに5～6週間かかるぞ。
・支払いはPaypalのみだ。
・ラッチは自分のパネルから取り外してこちらのパネルに取り付けろ。
・両側の紙を取り外すと返品できないぞ。
・アクリルパネルが合わない(隙間がある)というクレームが2件発生している。
・我々のパネルに問題は無い。600Tの品質にバラツキがあるせいだ。
・この問題を知った上で注文した場合、払い戻しは出来ないぞ。
・支払いを送信する事でこの件を認識し、同意するものとみなす。
・注文をキャンセルする場合は、材料費として144ドル必要になる。
・ビル オーエンの参考ビデオはここからダウンロードできる。
・125ドル×2パネル = 250ドル　+　送料95ドル
・トータル345ドルをPaypalで送れ。
・Paypalで345ドル送る事で私達の条項に同意したとみなす。

こんな感じです。
そういえば、興奮していて2枚買うとメールしてしまいました。
当然1枚だけだともっと安いです。

日本からでも問題なく注文できそうですね。
状況は分かったので、さっそくPaypal経由で購入する事にしました。


長くなったので、今日はココまで。
続きはまた後日。